Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Ji Sung, Han Ji Min
Jang Seung Jo, Kang Han Na
Familiar Wife
Je sais que je devrais avoir honte.
Je sais que c'est mal et que ce n'est pas la meilleure chose à faire.
Woo Jin.
Mais je n'en peux plus.
♪ ♬ ♪ Dans la nuit profonde, il y a une étoile. Je n'arrive pas à m'endormir aujourd'hui ♪ ♬ ♪
J'ignore tout.
Ma conscience, ma culpabilité, tout. Mais s'il y a bien une chose dont je suis sûr
♪ ♬ ♪ Des pensées troubles m'imprègnent silencieusement ♪ ♬ ♪
c'est que je... ♪ ♬ ♪ Des pensées troubles m'imprègnent silencieusement ♪ ♬ ♪
je t'aime de tout mon cœur, Woo Jin.
♪ ♬ ♪ Des pensées troubles m'imprègnent silencieusement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ça me chamboule, m'emplit d'émotions bouleversantes ♪ ♬ ♪
Je te rendrai heureuse. ♪ ♬ ♪ Ça me chamboule, m'emplit d'émotions bouleversantes ♪ ♬ ♪
Je tiendrai ma promesse, quoiqu'il arrive. ♪ ♬ ♪ Je me réveille, le matin est toujours loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux être avec toi ♪ ♬ ♪
Episode 15
Couple
Les mariés peuvent faire leur entrée.
Faîtes un tonnerre d'applaudissements.
Magnifique !
Je vous prie de faire face aux invités.
Les mariés sont donc entrés, et maintenant ils vont échangés leurs vœux de mariage.
Et voici.
Le marié est visiblement très nerveux.
Vœux de mariage.
Numéro 1. Moi, Cha Joo Eun,
sera une femme semblable à un arbre où mon mari, Oh Sang Sik, pourra se reposer dans les moments difficiles.
Numéro 2. Moi, Oh Sang Sik, sera toujours à l'écoute de ma femme, Cha Joo Eun,
même quand les choses seront difficiles au point de ne même plus l'aimer.
Je suis désolé.
Je suis désolé tout le monde. N'a-t-il pas l'air super triste ?
Je suis l'ami du marié et à cause de sa sensibilité à fleur de peau, nous avons souvent eu des moments difficiles.
Félicitons ce couple afin qu'ils aient une vie heureuse ensemble.
Alors faisons encore un tonnerre d'applaudissement, s'il vous plaît.
Tu l'as fait.
C'est enfin fini.
Joo Eun, tu es vraiment magnifique aujourd'hui. Je le pense sincèrement.
Félicitations.
Merci. Et toi tu es magnifique comme toujours.
- Félicitations. - Merci.
As-tu fini de pleurer maintenant ? As-tu été vendu ou quoi ?
Tu m'as fait honte.
Juste voir ma mère m'a fait pleurer, alors qu'est-ce que je pouvais y faire ?
Pleure autant que tu le voudras aujourd'hui. Mais à partir de demain tu ne devras que sourire.
Et beaucoup faire rire ma petite-sœur. Compris ?
Merci, Joo Hyeok.
Je te suis tellement redevable.
Qu'as-tu dit ?
Je te suis tellement redevable d'ici.
Tu pleures encore ? Arrête de pleurer.
Va prendre des photos de mariages avec ta femme.
Arrête de pleurer et allons prendre déjà des photos.
Il va bientôt devenir père.
On dirait que cet enfant sera élévé par un autre enfant.
Ton visage a de nouveau l'air radieux.
- C'est pour ça que je t'ai dit de vous m'être ensemble. - Tu vois.
Devrais-je pleurer dans un jour comme celui-ci, alors ?
Tu as l'ai si embarrassé.
Félicitation à toi. Vous allez vraiment bien ensemble.
- Merci, Adjoint Yoon. - Ces deux-là vont aussi bien ensemble.
- Woo Jin. - Oui ?
- Veux-tu rencontrer ma mère et mon père ? - Maintenant ?
Je ne suis pas encore prête.
J'ai besoin de temps.
Attends s'il te plaît.
- Maman, Papa. - Oui ?
Bonjour.
C'est ma petite-amie.
Ce sont mes parents.
Ravie de vous rencontrer.
C'est vraiment en train de se produire. Je parlais d'elle à ton père tout à l'heure.
J'ai dit à ta mère qu'elle pourrait être à ta petite-amie mais ta mère n'arrêtait pas de dire qu'elle ne l'était pas.
Merci, Mademoiselle.
Merci beaucoup pour ça.
Merci d'avoir secouru mon fils.
Non, Madame. C'est plutôt moi qui devrait vous remercier d'avoir donné naissance à votre fils.
Tu es si adorable.
- Merci Madame. - Hé, Joo Hyeok...
Allons prendre des photos de mariage.
Je vais aller prendre des photos de mariage, Maman.
- Je reviens plus tard Madame. - Oui, faisons cela.
C'est merveilleux.
Un instant, s'il vous plaît.
Vite.
Juste à côté de Joo Hyeok.
- Souriez. - Je vais prendre la photo maintenant.
Un. Deux. Trois.
C'est un peu ennuyeux. Devrions-nous sauter ?
On saute ?
On va faire des bonds alors.
Un. Deux. Trois.
Jump !
Pensez-vous que c'est bien ressorti ?
Un. Deux. Trois.
Jump !
- Oh, c'st quoi ça ? - Regardons les autres, aussi.
Celle est absolument à conserver.
Ça a l'air un peu ennuyeux quand tout le monde saute comme ça.
Je pense que les photos de mariage de Sang Sik vont avoir un rendu très bizarre à cause des ses yeux tout enflés.
Je sais. Il a tendance à faire les choses les plus bêtes de lui-même.
Je vous ai vus toi et l'adjoint Yoon versaient quelques larmes dans un coin sur le chemin du retour.
Jong Hoo était celui qui a pleuré en premier, tu sais.
Et pour ma part mes yeux commençaient à peine à s'humidifier, d'accord ?
Seulement un petit peu, hein ? Tu m'as vraiment fait honte.
Bon sang.
Sang Sik et Joo Eun avaient l'air si heureux aujourd'hui.
Parfois je pense que se marier peut être une décision très effrayante à prendre.
Deux étranger se rencontrent,
se font face tous les jours, et essayent de vivre en passant toutes les difficultés ensemble.
Je pense aussi aux réels combats qu'on devra aussi gérer.
Ils ont l'air d'avoir une solide confiance et un solide amour l'un envers l'autre pour surmonter tout ce qui peut arriver.
Tu as raison.
Joo Eun est bien plus généreuse que je ne le serai jamais. Elle était comme ça même quand elle était petite.
Et Sang Sik est un gars bon et innocent.
Ils sont une combinaison gagnante.
On peut travailler très dure pour que cela arrive. Même si nous ne sommes pas une combinaison gagnante, tu sais.
C'est vrai. On devrait y travailler.
Je vais y travailler.
Comment pourrais-je te faire confiance pour ça ? Tu m'as déjà abandonnée une fois, alors tu pourrais sûrement recommencer.
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu as dit que tu ne remettrais plus ça sur le tapis.
Bien-sûr que je vais le remettre sur le tapis. C'est quelque chose qui mérite d'être rappelée.
Pourquoi ? Tu veux encore changer ça maintenant que tu y penses ?
Oh, aujourd'hui c'est le 31 août. Devrais-je aller chercher une autre pièce de 500 won pour toi ?
- Devrais-je aller en chercher une pour toi ? - Wahou.
La lune est si brillante.
Menteur.
Où cette foutue lune ?
Je pense que tu m'as bien eu.
Tu essayais toujours de t'échapper de ça, pas vrai ?
Non, Madame.
Wahou, il y en a deux.
Je sais, pas vrai ? Il y en a vraiment deux.
Tu ne veux vraiment plus retourner à ce jour ?
Quelque soit le jour qu'il peut être.
Non, je ne veux plus y retourner.
Je ne veux plus regarder en arrière.
Je vais juste regarder de l'avant à partir de maintenant, avec toi.
Tu devrais.
Nous devrons créer notre futur nous même.
Ok, alors. On devra faire beaucoup de sorties ensemble à partir de maintenant.
C'est d'accord. C'est ce que j'attendais de toi.
Sinon, j'aurais eu l'impression de tout louper.
Les souvenirs du passé sont si précieux et inestimables.
Maman, je pars pour le travailler maintenant. Je te revois ce soir.
Bonjour, Seo Woo Jin.
Quand es-tu arrivé ? Tu aurais dû appeler.
Ça ne fait pas si longtemps. Je suis ici depuis 2-3-4-50 minutes.
Tu n'as pas encore pris le petit-déjeuner, pas vrai ?
Non. Qu'est-ce que c'est ?
- Toast. - Oui.
Vite.
Je veux le mager maintenant.
Il n'y a rien de mieux que de manger un bon toast le matin. C'est super bon.
Tiens, essaye.
Seo Woo Jin, tu es si joyeuse comme à ton habitude.
Quand devrait-on dire aux autres au travail qu'on est ensemble ?
On devrait leur dire.
- Faisons-le aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
Allons-y. Je ne peux pas le faire.
Tu leur diras, Oppa.
- Chef Byeon. - Oui ?
Où en es-tu avec le prêt du projet de Hye Jung Industry ?
On a fini d'organiser tous les documents.
Je pense à aller avec Hwan à l'usine pour recruter des clients cet après-midi.
- Moi ? - Bien.
Kim Hwan, tu dois commencer à apprendre doucement aussi. Combien de temps vas-tu organiser les documents ?
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre à signaler ?
Non.
- Moi non plus. - Okay.
Alors, passez une bonne journée.
M. le Directeur ! J'ai quelque chose à dire à tout le monde.
- C'est quelque chose de personnel... - Attends.
Je vais m'exprimer en premier.
J'y ai pensé tout le week-end.
Concernant ce qu'il s'est passé au dîner d'entreprise la dernière fois avec l'adjoint Cha, je suis désolé.
- De quoi vous parlez ? - Je reconnais que je me suis mêlé des affaires des autres.
J'ai fait ça parce que je voulais vraiment que ça marche entre vous deux.
Je sais que c'était à partir de bonnes intentions, mais si les gens impliqués n'en veulent pas, alors c'est une erreur.
Je tiens à officiellement m'excuser.
Adjoint Cha, pardon.
- Non, ce n'est rien... - Non, non. Je m'excuse, vraiment.
Je ne savais pas que tu étais autant anti-mariage.
Je ne te présenterai plus aucune femme désormais.
En entendant le discours du directeur,
je me suis senti un peu coupable. J'essayais d'aider, c'est tout. Excuse-moi, Adjoint Cha.
Moi aussi, je m'excuse.
Moi aussi. On avait de bonnes intentions.
Ne soyez pas énervé contre nous.
Si vous comptez tous vous excuser comme ça, comment va se sentir Woo Jin ?
Moi ?
C'est vrai. Pardonne-nous, toi aussi, Woo Jin.
Woo Jin, je suis désolé.
Excuse-moi.
Je suis désolée, moi aussi.
Désolée.
Je ne voulais pas te faire du mal. Désolée.
Non, ça va.
Je suis désolé.
Finissons-en.
Ce n'est pas encore le bon moment, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas, non.
Il va bien falloir leur dire un jour ou on va être mal à l'aise.
Mais une relation secrète, c'est plutôt cool et excitant...
Excitant ? Quand ? Quand en as-tu eu une ?
Arrête ! Ne bouge pas. Il y a un moustique. Ah !
Il s'est envolé.
Il y en avait vraiment un. Il allait mordre cette jolie chose, ce moustique.
Ahem !
Désolé.
Pourquoi faire quelque chose dont tu sais d'avance que tu vas te sentir coupable ?
Je ne voulais pas faire ça mais
Woo Jin, ta mère est là.
Ma mère ?
Elle est vraiment là ?
Maman !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne m'as même pas prévenu.
Je me devais de passer faire un coucou. C'est la première fois que tu travailles dans une agence. En tant que mère, je ne pouvais pas rester les bras croisés.
Je veux aider un peu.
C'est la meilleure des mamans.
Je suis jalouse.
Elle est jolie.
J'aime bien ton agence.
Oh, c'est toi !
Notre client !
Comment ça client ?
Tu ne te souviens pas ?
Tu veux dire que...
Grasse.
- Oui, ma peau. - Oh mon Dieu.
Vous travaillez à la banque ?
On vous est déjà assez reconnaissants comme ça de nous faire confiance pour vos économies, et maintenant, vous nous apportez à manger ?
Oh, merci beaucoup, Maman de Woo Jin.
Non, ce n'est rien.
Je ramènerai quelque chose de meilleure la prochaine fois.
Je n'arrête pas de parler de votre banque à mon entourage.
Je leur conseille de faire des prêts et de prendre une carte bancaire ici.
Oh, merci.
Même des prêts ?
Je me demandais de qui Woo Jin pouvait bien tenir en étant si impliquée et dynamique. Elle tient de vous, en fait !
On me dit tout le temps que l'on est identiques.
Vous avez raison, vous vous ressemblez.
Bon appétit.
Vous utilisez bien vos cosmétiques ?
Oui. Ils sont parfaits pour les peaux grasses !
Pas vrai ? Ils sont géniaux, hein ? Je n'en présente pas parce que l'on est toujours en rupture de stock.
J'ai amené quelques échantillons pour vos employés féminines.
C'est une nouvelle collection qui vient de sortir. Essayez.
Ce sont des produits bio, soit des produits légers et très sympathiques.
Woo Jin n'en utilise, et moi, avec parcimonie.
Apparement, ils sont si naturels que l'on peut les manger.
- Vous n'en avez pas pour les hommes ? - Bien sûr que si !
Il n'y a aucun parfum ajouté.
J'ai toujours voulu essayer des produits bio.
Moi aussi.
Pas vrai ? Mais le meilleur, c'est le prix.
Ce sont les échantillons de ce produit.
Ce coffret ne coûte que 80 000 won (~60€).
Mon client ici m'en a acheté un. Ce coffret seul coûte 80 000 won.
Mais si vous en achetez deux, c'est 70 000 won l'unité.
Et trois coffrets ? On vous donne des packs gratuits.
Je préfère quand mes cosmétiques ont un parfum plutôt fort.
J'ai acheté des cosmétiques il n'y a pas longtemps, donc...
Je ne crois pas que les produits bio fonctionneront sur moi.
J'en veux un. Je devais acheter une nouvelle crème de toute façon.
J'en utiliserai un et en offrirai aux autres. Donc, cinq coffrets suffiront.
Cinq coffrets ?
Ouah, je n'arrive pas à croire qu'un jeune homme comme vous soit aussi généreux. C'est ce que je préfère !
Mais quel âge avez-vous ?
Je n'arrive pas à croire que mon client soit ton collègue.
Quelle coïncidence.
Tu penses vraiment que c'est une coïncidence ?
Ça m'étonnerait.
Qu'est-ce que tu racontes ? Mais cet homme travaille bien ?
C'est mauvais si quelqu'un est trop bon dans son domaine.
Il ne m'a pas l'air sérieux, cet homme. Regarde donc à quel point il était confus tout à l'heure.
C'est parce que tu ne le connais pas. Il travaille bien, et beaucoup.
Tu n'as pas encore vu son charme caché, c'est pour ça.
Son charme ? Il s'en éloigne plutôt bien.
Plutôt que lui, je préfère cet homme là. Le nouveau au petit visage.
Qui ? Hwan ?
Oh, ouah, même son nom est unique.
C'est à la mode de sortir avec des hommes plus jeunes de nos jours. Tu devrais jeter ton dévolu sur lui.
Il m'a l'air plutôt aisé au vu de son achat.
Ouah, tu es devenue tellement matérialiste. Tu arrives à savoir la richesse de quelqu'un rien qu'en le voyant maintenant ?
C'est un talent. Tu penses qu'il se fait du jour au lendemain ?
Ouah, tu es incroyable.
Et son visage ? Il ne te plaît pas ?
Qui ? Celui du nouveau ?
Non ! Celui de l'adjoint.
D'accord, je l'aime bien.
Il est beau, et a l'air gentil.
Pas vrai ? Tu n'as pas l'impression de l'avoir déjà rencontré ?
Il a un petit visage, non ? Il a l'air gentil, le gendre parfait quoi.
Quoi ? Il n'a pas l'âme d'un bon gendre.
Un homme trop gentil, c'est mauvais signe. On dirait qu'il pourrait se faire escroquer à tout moment.
C'est super d'être gentil !
Maman, tu as un vrai problème. Depuis quand tu es comme ça ?
Cha Joo Hyeok
Oui, Seo Woo Jin à l'appareil.
Oui, dites-moi.
Oh, c'est vrai ? Oh, je vois.
Que se passe-t-il ?
Maman a dit qu'elle préférait Hwan.
C'est vrai ? Impossible ! Je vais devoir lui racheter un autre humidificateur.
Que fais-tu ? Tu ne dors pas encore ?
Dors, Maman.
Je n'arrive pas à dormir quand tu fais du bruit à côté de moi.
À qui tu parles ?
Hein ? À un collègue.
Un collègue ? À cette heure-ci ?
Ne me dis pas que tu as un copain.
Quoi ? Comment ça ? Je t'ai dit que c'était un collègue.
Quel collègue ? Comment il s'appelle ?
Tu connais tous mes amis ? Joo Eun. Cha Joo Eun.
Joo Eun ? Ça ne me dit rien.
Tu vois ? Tu ne le connais même pas. Tais-toi donc.
Maman, séparons nos vies sociales de notre relation, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il te prend ?
On va finir par faire chambre à part !
Fais voir !
C'est qui ?
Qui est-ce donc ?
Cha Joo Hyeok
Tout est fini et à sa place.
Que dites-vous de partir tôt aujourd'hui pour une fois ?
Oui !
Vous êtes ensemble ? Non, je pense pouvoir venir !
Hé, Hwan !
Tu as fini de faire la liste des clients qui ont un défaut de paiement ?
Hein ?
Je l'ai bientôt fini, mais je viendrai tôt demain matin pour la finir vite fait bien fait.
Si ça peut se faire rapidement, pourquoi le reporter à demain ? C'est une mauvaise habitude que tu as là.
Finis aujourd'hui avant de partir. Viens là.
Oui.
Je te rappelle.
Notre Hwan a été choisi pour rester tard. Que dites-vous d'aller boire un verre tous ensemble dans ce cas ? Ça fait longtemps.
Je suis de la partie !
- Moi aussi ! - Les accompagnements ont intérêt à être bons !
Que dites-vous d'anguilles ?
Oh, oui ! J'adore ça.
Des anguilles, ouah. J'aimerais y aller, mais j'ai quelque chose à faire à la maison, alors...
Oh, je ne me sens pas bien aujourd'hui. Je viendrai la prochaine fois.
Allons boire un coup un autre jour. Rentrons simplement chez nous aujourd'hui.
Je vais apporter les jeunes poulpes préférés de ma femme pour gagner des points.
Ah, qu'est-ce qui leur prend aujourd'hui ?
Très bien. Bon, eh bien, aujourd'hui n'était pas le bon jour. Allons-y une autre fois.
Hwan ! Applique-toi bien !
Au revoir !
- Au revoir ! - Bon travail !
Joong Hoo m'a conseillé ce restaurant soi-disant la nourriture y est délicieuse.
C'est vrai ?
Je vais goûter.
Je vais le faire.
Oppa, laisse-moi faire.
Mais pourquoi tu as fait ça à Hwan tout à l'heure ? On aurait dit que tu faisais exprès de l'empêcher de partir.
Moi ?
Je l'ai juste réprimandé parce qu'il a mal fait les choses.
Tu es sûr ? J'auras plutôt dit que tu es jaloux que ma mère préfère Hwan.
Jaloux ? C'est puéril. Je ne suis pas comme ça.
Ah bon ? Très bien.
Quoi ? Fais "Ah".
Cette fois, c'est pour de vrai.
- Je ne mangerai pas. - Alors, ne mange pas.
C'est pour de vrai, cette fois. Ah.
C'est vrai. Promis.
Bon garçon.
Là.
C'est délicieux.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elles font là ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu crois que l'adjoint Yoon leur a dit ?
Vas-y en premier. Je finis de manger et j'arrive.
Mange.
Hé !
C'est bon.
J'y vais en première.
À trois.
Un.
Oppa, vite ! C'est bon !
Adjoint Cha ?
Oh, merde.
C'est bien toi !
Chef Jang ! Hyang Soo, Hye Jung !
Comme on se retrouve !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je croyais que ça n'allait pas trop aujourd'hui. Que faites-vous...
Je me suis dit que ça irait mieux si je mangeais un peu de viandes. Pour les protéines.
Mais vous êtes tout seul ?
Oui, tout seul. Je suis venu seul.
Oppa !
C'est délicieux. Ils servent de grandes assiettes.
Chef Jang, bon appétit.
Hyang Sook, Hye Jung, bon appétit à vous aussi.
À demain.
Qu'allons-nous faire de l'adjoint ? C'est si triste.
On aurait dû l'emmener avec nous si on avait su.
Il a filé si vite tellement il est gêné.
Il me fait de la peine.
Vous avez choisi ?
Comment peut-on tomber sur elles à ce moment là et là-bas ?
Mon cœur bat encore la chamade.
Je sais. Mais j'ai quand même l'impression qu'on a gaspillé un si bon steak. Je voulais le savourer.
Alors, on va dîner ailleurs ...
Je me demande s'il y a un tournage là-bas.
Je me demande qui c'est ? Allons voir.
Le visuel est bon et la texture semble bonne. Quant à la taille, elle est correcte.
L'odeur est passable.
Ça a le goût d'un condiment ordinaire.
Bien sûr, le ketchup est incontournable dans un hot-dog.
L'huile ne date pas d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Oui... ["En savoir plus sur la cuisine de rue" d'Edward Kang]
Elle date de quelques jours mais j'ai bien fait attention à la nettoyer.
Quand la graisse est au contact de l'air, elle s’oxyde.
C'est Edward Kang.
Et cela diminue l'arôme de la nourriture
et crée l'effet de rancissement, rendant aussi les aliments moins bons pour la santé.
Et ce que vous m'avez donné là n'est pas considéré comme de la nourriture,
mais c'est juste un véritable lot de cancers.
Qu'est-ce que je vais faire ? J'en ai mangé souvent.
C'est ce que je déteste le plus.
La nourriture qui n'a pas de spécificité et est irresponsable.
Quel gâchis.
Coupez !
- Tu as filmé ça ? - Ah, oui.
C'était pas mal, non ? Utilisons-le pour la bande-annonce.
Que fait-il ?
Ouah, le chef
a un sacré tempérament.
Il a un beau visage si clair, hein ?
Il a vraiment la peau claire. Il me semble l'avoir déjà vu quelque part.
Oh, Woo Jin !
Seo Woo Jin, c'est bien toi, non ?
Sun Woo Sunbae ? Tu es Kang Sun Woo, non ?
Woo Jin, tu as bien grandi.
Sérieux, ça fait si longtemps depuis notre dernière rencontre.
Ça fait plaisir de te revoir, Sunbae.
Ça fait combien d'années maintenant ? Je t'ai vue avant de partir étudier en Angleterre, non ?
- Ça fait une dizaine d'années, non ? - Je crois bien.
Tu es devenue tellement plus belle.
J'étais belle avant aussi.
Je crois avoir entendu dire que tu es devenu chef cuisinier.
Ouah, tu passes à la télé maintenant. Es-tu si célèbre ?
Les gens me reconnaissent un peu, c'est tout.
J'ai demandé de tes nouvelles à mes amis d'université à plusieurs reprises, et voilà qu'on se rencontre ici.
Oh, c'est vrai, ça ?
- Qu'est-ce que tu deviens ? - Je travaille pour la banque KCU, à l'agence Gayeon.
Sérieusement ?
Oui, pourquoi ?
- Tu travailles dans une banque ? - Oui.
- Ça ne te va pas du tout. - Comment ça ?
Une fille empotée comme toi qui travaille dans une banque ?
J'étais déjà comme ça à l'époque ?
Nous reprenons le tournage.
Je ferais mieux d'y aller.
À bientôt, Woo Jin.
D'accord.
Sérieux, tu as bien grandi.
Au revoir, Sunbae.
C'était incroyable. C'est vraiment une sacrée coïncidence. Ouah.
Il semble que toi et le chef étiez assez proches.
Tu parles de Sun Woo Sunbae ? Nous n'étions pas seulement proches, il a aussi été mon premier amour.
- Ton premier amour ? - Oui.
La première fois que je l'ai rencontré, c'était à un club de l'université. Quand je suis entrée dans la salle du club,
je l'ai vu avec cet éclatant visage clair et souriant. Il était si beau.
Il n'avait pas l'air si beau.
Tu m'as même dit que tu le trouvais beau tout à l'heure. Il était très populaire chez les filles juniors.
Il joue aussi très bien de la guitare.
J'ai appris qu'il est parti en Angleterre et y est devenu chef cuisinier.
Mais je n'aurais jamais pensé qu'il deviendrait aussi célèbre que ça.
Pourquoi tu ne manges pas ? Dépêche-toi de manger. C'est délicieux.
Oui, je vais manger.
Ouah, ça a l'air si délicieux.
Je vous ai ouvert un compte logement comme vous le souhaitiez. Puis-je vous être utile pour autre chose ?
- J'adore votre ensemble, il vous va très bien. - Merci.
- Passez une bonne journée. - Oui, vous aussi.
Au revoir.
On dit qu'avec l'âge, voler fait plus peur. Tu l'aimes tant que ça ?
Tu n'arrives pas à la quitter des yeux.
Ce n'est pas ça, Jong Hoo. Qu'est-ce qu'un premier amour pour une femme, selon toi ?
Que crois-tu que c'est ? C'est suffisamment explicite. C'est son premier amour.
Oui, c'est ça. C'est le premier amour.
Qu'est-ce qui te prend ?
Arrête de la regarder et travaille. Remets-toi au boulot, mec.
Bienvenue. Que puis-je faire pour vous ?
À l'origine, j'étais son premier amour à la place de ce type.
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même vu que c'est moi qui ai changé le passé.
Edward Kang
Si vous voulez manger des pâtes cuisinées par un chef séduisant, allez à la "Cuisine Blooming."
Il est gravement beau ! Ses pâtes à la crème sont un régal !
Son sourire est vraiment charmant. Son talent et son physique vont de pair.
Il se la joue un peu. J'aime !
Oui, je suis le directeur de l'agence KCU de Gayeon.
Qui ça ?
Edward Kang ? Oui, et en quoi puis-je vous aider ?
Ah, oui. Oui, Monsieur.
Naturellement.
Bien sûr que je peux.
Oui. Oui, oui, oui, compris.
Woo Jin, Woo Jin.
Comment connais-tu le chef Edward Kang ?
Edward Kang ? Ce n'est pas ce chef séduisant devenu très populaire récemment grâce à l'émission "Cuisine d'amour." ?
C'était un des sunbae de mon club universitaire. Mais pourquoi me demandez-vous cela ?
C'est énorme.
Il vient de m'appeler pour me dire qu'il prévoit d'ouvrir d'autres restaurants à Itaewon.
Il a dit qu'il veut discuter pour faire un emprunt ici.
- Ah... - Ce n'est pas tout.
Il a aussi dit qu'il veut changer tous les comptes de paiement de ses employés. Alors, il veut que j'envoie quelqu'un là-bas.
Il te demande expressément pour l'entretien.
Vraiment ?
Oh, vraiment ?
C'est un si grand chef aujourd'hui. Il est super populaire actuellement.
Est-il si célèbre ? Je l'ignorais car je ne regarde pas beaucoup la télé. Il est vraiment populaire.
Il semble que vous deux étiez très proches puisqu'il demande à te consulter, afin de t'aider à augmenter ton quota.
Je sais. C'est bien d'avoir un gentil sunbae dans la vie.
- C'est vraiment un gros poisson. - Oui, Monsieur.
- Woo Jin, après t'être entretenue avec lui dans son restaurant, tu peux rentrer directement chez toi. - Oui, Monsieur.
L'adjoint Cha est en charge du service des emprunts pour les clients qui sont à leur compte, alors tu peux l'emmener avec toi.
Ah, oui, Monsieur.
Adjoint Cha, tu fais quoi, là ? Le directeur parle de toi.
Oui ?
- Accompagne-la ? - Où, Monsieur ?
Au restaurant d'Edward Kang. Tu vas avec elle.
Oui, Monsieur.
Il a l'air si différent en plein travail.
Que fait-il alors qu'il nous a fait venir ici ?
Patientons un peu, il est occupé à cuisiner pour l'instant.
Excusez-moi, Chef. Les personnes de KCU vous attendent là depuis un moment.
Je sais, je sais, je sais.
Table 3.
Jae Hoon, tu remplaces Tae Hoon.
Oui, Chef !
- Désolé, j'étais vraiment occupé. - Tout va bien.
- Je n'ai même pas réalisé que j'avais des invités. On y va ? - Oui, allons-y.
Merci.
Voici la spécialité de notre restaurant, le milk-shake d'avocat.
Surnommé, le milk-shake qui rend accro. Tu y penseras peut-être sans cesse, tout comme moi.
Oh mon dieu, je crains d'en être vraiment capable.
- Merci pour la boisson. - Et qui est-ce ?
Ah oui, il travaille dans notre banque, au service des emprunts, il s'appelle Cha Joo Hyeok. Il est adjoint et t'aidera aujourd'hui.
Enchanté. Je m'appelle Edward Kang.
je m'appelle Cha Joo Hyeok.
Ouah, ton restaurant est si beau. Est-ce le restaurant principal ? Combien as-tu de restaurants ?
Non, je n'ai vraiment pas autant de restaurant que ça,
et je vais en ouvrir deux à Itaewon. Et nous envisageons d'en ouvrir à Tokyo et Osaka.
Tokyo et Osaka? Tu es incroyable, Sunbae.
Il envisage juste d'ouvrir des restaurants là-bas.
Mais ça reste incroyable.
Tu es super populaire maintenant. Même mes collègues sont devenues folles, disant qu'elles voulaient me suivre ici pour te voir.
Eh bien, je me soucie peu de la réaction des autres après l'émission.
Comment on appelle ça ? Un blog-café de fan ?
J'ai appris qu'il existe une telle chose ici. De toute façon, ça ne m'intéresse pas.
De toute façon, ça ne m'intéresse pas, mon œil.
Vous avez l'air occupé alors allons directement à l'essentiel...
Voici l'emprunt principal pour les clients à leur compte. Avant tout, nous devons...
Ah oui, tu vis toujours là-bas ? À Boeun-dong ?
Ouah, tu es incroyable. Comment se fait-il que tu te souviennes de tout ça ?
Ah oui. Je me souviens que toi et les autres sunbae m'avez souvent ramenée sur votre dos.
Ne commence pas. Je me souviens t'avoir tellement portée que mon dos en souffre encore.
Vraiment désolée.
Si je commence à parler de ça, tu seras incapable de te marier.
Eh bien, je ne sais pas si tu envisages de te marier ou pas.
Ne parle surtout pas de cet affreux passé parce que je veux me marier. Alors, c'est un secret, d'accord ?
Bien sûr que je veux marier.
C'est si fou.
Quand une personne devient célèbre, est-ce que sa personnalité change aussi ?
ll était si timide et ne parlait pas autant dans le passé.
Mais quand je l'ai vu tout à l'heure, il était à l'aise pour parler.
Peut-être que c'est parce qu'il passe à la télé ?
Ça a pu avoir un effet sur lui.
Mais on dirait qu'il aime se vanter.
Peut-être un peu trop.
Ah oui ? Pour moi, ça ressemble juste à de la confiance absolue.
C'est vrai qu'il a réussi, tu sais.
Tout ceux qui réussissent ne se conduisent pas comme ça.
Je connais beaucoup de sunbae qui ont réussi mais restent humbles.
Tout est une question de personnalité en fin de compte.
Tu l'as vu tout à l'heure ? Il parlait comme bon lui semble sans tenir compte des autres.
Tu sais, les hommes sont les meilleurs pour juger précisément les autres hommes.
Oh, c'est vrai ? J'imagine que c'est le cas, alors.
Dans le cas contraire, autant pour moi. Peut-être que je ne suis pas si bon pour juger les gens.
Peut-être pas.
Que faisons nous ce week-end ?
On va voir un film, à moins qu'on parte en randonnée ?
Devrais-je venir chez toi ?
Nous pouvons aussi cuisiner quelque chose de bon et regarder un film chez toi.
Chez moi ?
Alors tu penses que je parlais de chez moi ? Tu veux venir chez moi et jouer avec ma mère ?
Ça ne me dérange vraiment pas.
Non, c'est bon.
Surprise !
Tu es là.
C'est vraiment propre. Je suppose que tu dois avoir nettoyé l’appartement récemment.
Non. C'est toujours propre. Je garde toujours l'appartement dans cet état.
Oh, vraiment ? D'accord alors.
Mais que devrait-on manger ?
Miam.
Je pense que j'ai mis trop d'ingrédients. Ça n'arrête pas de sortir par les côtés.
C'est bon. Le kimbap est toujours meilleur quand les côtés ont éclaté.
Kimbap et ramen. Ouah, notre choix de menu est incroyable.
Tu vois ? C'est meilleur car il a éclaté.
C'est chaud, c'est chaud ! Oh, j'ai faim.
Voilà.
Sun Woo Sunbae
Qui c'est ?
C'est Sun Woo Sunbae.
Oui, Sunbae, qu'y a-t-il ?
Je suis actuellement chez mon ami.
Oh, au sujet d'un de tes employés ?
Mais j'ai vraiment besoin de la carte d'identité avec photo.
Oui. Sinon, il te suffit de la scanner et de me l'envoyer.
L'épargne libre ? Ouah.
Tu dois vraiment te soucier beaucoup d'elle, Sunbae.
l'épargne est versée si tu tiens les dates fixés par le contrat.
Mais les capitaux sont très bien, même si tu arrêtes
en cours de route, tant que tu ne les a pas vendus.
Oui. Bien sûr !
Oui. Désolé !
D'accord, je te rappelle plus tard alors.
D'accord.
Oh non, les ramen sont toutes ramollies maintenant. Tu aurais dû commencer à manger, Oppa !
Tu le rappelles après avoir été au téléphone pendant des lustres ?
Tu as tellement de choses à lui dire ?
Non, ce n'est pas ça. C'est parce que Sunbae veut ouvrir un compte de fonds mais ne sait pas lequel est bon.
J'ai dit que je le rappellerai après avoir mettre renseigné sur les frais.
Tu sais quoi, je vais refaire des ramen. Ce sera rapide...
C'est bon. Mange.
Tu es sûr ?
Quelle est l'urgence qu'il te fait travailler sans te reposer ?
S'il est si curieux, pourquoi il ne vient pas à la banque en semaine ?
Il est vraiment occupé. Et c'est quelqu'un que je connais.
Et alors ? Es-tu sa gestionnaire personnel ?
Il a de sales manières.
Qu'est-ce qui te prends ? Ça ne te ressemble vraiment pas, Oppa. Es-tu énervé ?
Oui, je suis énervé. Cette situation est énervante !
Tu l'as appelé pendant combien de temps ? Tu as passé plus d'une demi-heure au téléphone.
Pourquoi es-tu obligée d'écouter tout ça ? Tu peux juste lui dire que tu lui parleras plus tard et raccrocher.
J'ignorais que l'appel durerait aussi longtemps.
Et comment pourrais-je raccrocher quand ça concerne le travail ?
Pourquoi pas ? Il te suffit de le faire. D'habitude, Seo Woo Jin est claire et va droit au but.
Pourquoi tu continues à t'énerver ?
Ce n'est pas comme si j'avais fait autre chose. Je travaillais. Est-ce une raison pour t'énerver ?
Parce que je ne crois pas que cela concerne le travail.
Tu sais quoi ? C'est bon. Arrêtons ça.
Oublions ça, d'accord ?
On ne peut pas se disputer pendant notre précieux weekend.
Très bien. Mangeons. Ce kimbap explosé.
Et explosé à cause de qui ?
Mais pourquoi tu n'arrêtes pas de sourire au téléphone ?
Ce salopard n'a même pas l'air d'avoir de l'humour.
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.
J'aurais dû me retenir.
Allô ?
Joo Hyeok ! Oh, attends, Beau-frère !
Je suis revenu de ma lune de miel !
Alors, la lune de miel était amusante ?
Amusante ? Mon pote, Joo Eun a commencé à avoir des nausées matinales dès notre arrivée là-bas,
alors elle a mangé, vomi, mangé, vomi.
J'ai donc commencé à manger et vomir, manger et vomir avec elle.
Au lieu d'être une lune de miel, c'était une lune manger-et-vomir.
Notre Joo Eun est à la maison, crevée et malade.
Je me sens si mal.
C'est la progression normale.
Quand le jour J arrive et que tu la vois souffrir, tu veux juste être celui qui accouche à sa place.
C'est ce qu'on m'a dit. Mon pote, j'ai l'impression que mon cœur se déchire déjà.
C'est quoi, ça ? Pourquoi soupires-tu ?
Pourquoi ? T'es-tu disputé avec Woo Jin ?
Ils se sont disputés. Ils se sont disputés.
Il est temps qu'ils commencent à se disputer.
Pourquoi, vous vous êtes disputés à quel propos ?
C'est rien.
- C'est quoi ? - Dis-nous, mon pote.
Non... Le sunbae de Woo Jin qui s'appelle Edward
ou je ne sais quoi, ce type.
Edward Kang ? Ce chef qui est le sunbae de Woo Jin ?
Ouah, ce type est vraiment populaire de nos jours.
Mais, n'as-tu pas accompagné Woo Jin hier ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non, eh bien, je n'aimais pas ce type, mais
je lui parlais gentiment. Mais
le type n'arrête pas de l'appeler en prenant le travail comme excuse.
Crois-tu que je ne saurais pas ? Si c'est à cause du travail ou pour une autre raison ?
C'est à 100% pour une autre raison.
Qui sait, mais
tu as probablement raison.
Nous avons ces antennes qui ont tendance à sentir les choses avec notre instinct animal.
Surtout entre amoureux.
Alors c'est pour ça que tu t'es disputé avec Woo Jin, parce que tu es devenu la jalousie incarnée.
Jalousie ? Impossible.
- Hé, ignores-tu que je ne suis pas ce... - N'ose pas dire que tu n'es pas "ce genre de personne." Je vais essuyer ta grande bouche.
Hé, laisse tomber.
Penses-y de la façon suivante. C'est parce que Woo Jin est si charmante que les mecs sont attirés. Ce n'est pas la faute de Woo Jin.
Sois le premier à dire désolé et laisse tomber.
Oui, laisse tomber, mon pote.
Et une fois que vous vous êtes réconciliés, est-ce que Woo Jin peut se servir de ses relations
pour amener Edward Kang à notre camion-resto ?
Jalousie incarnée. Antenne !
Achat.
Woo Jin ! Viens ici une seconde.
Oui.
Voici la liste de nos clients VIP. Envoie-leur un message pour moi.
D'accord.
Vous allez jeter ça ?
Jetez les miens aussi.
non, non, non. Tu le fais.
J'ai quelque chose à vous demander.
C'est notre liste de clients VIP, mais
j'ai besoin de savoir si nous avons déjà envoyé un message à certains d'entre eux la dernière fois.
Oh, d'accord. Je vais vérifier.
Oh, vraiment ?
Woo Jin !
Chef de service.
Oui, nous sommes honorés.
Oui, oui. Je vous rappelle tout de suite après avoir vérifié le nombre de personnes.
Attention ! C'est peut-être inattendu, mais
aujourd'hui j'envisage d'organiser un dîner d'entreprise.
Au... Aujourd'hui ?
Je suis désolée mais j'ai un événement familial.
- Moi aussi. - Comment se fait-il que vous ayez toujours quelque chose qui se passe chez vous.
Directeur, j'ai un événement familial vraiment important aujourd'hui.
Oh, d'accord, d'accord, d'accord.
Aujourd'hui, c'est de votre plein gré.
Si vous ne voulez pas venir, vous n'êtes pas obligés d'y aller.
Mais pour votre information, le dîner d'entreprise d'aujourd'hui se fera au restaurant d'Edward Kang à Hannam.
Vraiment ?
Edward Kang nous a tous invités aujourd'hui.
Il va signer le contrat et tenait à nous inviter à un dîner spécial.
C'est formidable !
Il faut réserver un mois à l'avance pour manger là-bas.
C'est si bon ?
Eh bien, je suppose que c'est super car nous pouvons dîner gratuitement dans un endroit si fameux, mais pourquoi ?
Eh bien, ne serait-ce pas entièrement grâce à Woo Jin !
Non, c'est rien.
Alors, vous allez venir, Chef de service Jang ?
Je pensais que vous aviez dit avoir un événement familial ?
Oh, Directeur, un événement familial est-il si important ?
Un dîner d’entreprise est tout aussi important. C'est un dîner de travail.
J'ai pas raison ?
Évidemment. Tu as mille fois raison.
Oui. Merci, Woo Jin.
Non, ce n'est rien. Alors nous y allons tous ensemble ?
J'ai quelques doutes. Ça ne me plaît pas.
D'accord,alors. Vous y allez tous, n'est-ce pas ?
- Tout le monde, Allons... - Je ne viens pas.
J'ai quelque chose de prévu.
Hé, c'est toi qui a mis en place l'emprunt.
Il a dit qu'il signerait.
Il nous suffit d'avoir une signature. Il y a toi et le chef de service.
Allons-y nous-même. Ça va être délicieux. Mangeons beaucoup ce soir.
D'accord.
Chef Kang, vous pouvez signer ici.
Oh, oui.
Même votre signature est une oeuvre d'art.
Applaudissons tous.
Nous sommes ravis de traiter avec vous, mais
vous nous avez même invités ici.
Nous sommes si reconnaissants.
Je ne me résous pas à y toucher tellement tout est beau.
Comment un plat peut-il être aussi beau ?
C'est là-dessus que je suis le plus minutieux. Même la cuisine a u style.
Les plats que j'ai mis là sont en fait mon visage.
Je suis désolée, mais pourrais-je prendre une photo avec vous ?
Moi aussi. Parce que vous serez peut-être occupé plus tard.
Si vite ? Attendez, prenez-la comme ça.
- Oui, Oui. - Mon profil est meilleur de ce côté.
Non, non, donnez-moi ça. Je vais la prendre pour vous.
Oh, vous voulez bien ?
Voilà. Un, deux, trois.
Une autre. Un,deux, trois. Et si on en prenait encore une ?
Essayons comme ça.
Au milieu.
Ce n'est pas comme si nous étions à sa réunion de fans, mon dieu.
Je sais.
Ouah, vous êtes si bien.
Ta tête est de la taille d'un poing.
Je trouve que j'ai l'air bizarre.
Non. Postez celle-là sur le réseau social.
Oui. Oui. Bien. Merci.
Merci.
Mangez autant que vous voulez e appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Merci, Sunbae.
Pourquoi, tu ne me reconnais pas ?
Tu es choquée et impressionnée car j'ai tenu ma promesse, pas vrai ?
Ouah, tu es surexcité.
Tu n'iras pas plus loin, n'est-ce pas ?
Comment ça ?
Hé, la situation est inquiétante ici.
Je crois qu'Edward Kang a vraiment des sentiments pour Woo Jin.
Où es-tu ?
Alors, comment était-ce ? Je suis sûre que vos papilles se sont régalées.
Vous en aviez assez dans vos assiettes ?
Ça suffisait largement, merci beaucoup.
C'était délicieux.
J'ai entendu dire que c'était très difficile de réserver une table ici. Et si l'on veut revenir ?
Venez quand vous voulez, je vous garderai une place.
Étant les collègues de Woo Jin, je me dois de faire ça.
Ouah, ça me touche. Je n'aurais jamais cru qu'un camarade de classe puisse m'être aussi avantageux.
Je trouve qu'il en fait un peu trop pour un simple camarade de classe.
Quoi ?
Il a raison.
Il a vu juste. J'en ferais trop si nous étions dans une simple relation aîné-junior.
Urgence ! Urgence !
Hé, ma petite...
Oui ?
Oui, Sunbae ? Tu cuisines magnifiquement bien. Je pourrais revenir ici ?
Adjoint Cha...
- Adjoint Cha, que faites-vous là ? - Je croyais que vous aviez quelque chose de prévu.
Woo Jin.
On... on sort ensemble.
Nous sommes en couple.
♪ ♬ ♪ Quand je repense au chemin qu'on a emprunté ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tu fous ?
♪ ♬ ♪ Jeune, fougueux et libre, je ne le savais pas ♪ ♬ ♪
Bravo.
♪ ♬ ♪ Maintenant notre vie est comme une tornade ♪ ♬ ♪
Oh là là. Ça ne m'étonne pas. Quand je vous ai vu tous les deux,
je l'ai senti. Félicitations.
♪ ♬ ♪ Comme dans tous les autres films ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je tombais à nouveau amoureux de toi Tu ne me croirais sûrement pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors laisse-moi te montrer ♪ ♬ ♪
Tu étais plutôt viril tout à l'heure.
Même sexy, je dirais.
Sexy, mon cul.
Tu as déjà mangé ?
Qu'est-ce que tu faisais tout ce temps au lieu de manger ? Allons manger un bout.
Mais tu as déjà mangé.
Je n'ai pas beaucoup mangé, je te jure. La nourriture de ce restaurant ne m'a pas trop plu.
On va manger là-bas ?
Ça a l'air délicieux.
Tiens. Oppa en premier.
Prends une bonne bouchée.
Délicieux. Il faut le manger comme ça pour que le goût soit parfait.
Ça te fait rouler des yeux tellement c'est bon.
On devrait laisser une trace de notre passage, nous aussi.
Seo Woo Jin et Cha Joo Hyeok
étaient ici. 2018.
Septembre...
Attends.
De nouveau.
- C'est un stylo rouge, n'est-ce pas ? - Oui.
J'adore.
Seo Woo Jin et Cha Joo Hyeok sont de nouveau venus ici ! Septembre 2018
Bonjour.
Bonjour tout le monde.
Oh là là !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous venez ensemble au travail devant nous maintenant ?
Ce n'est pas ça.
Pourquoi ? Tu es jalouse ? Tu veux que je vienne te chercher pour venir au travail ensemble ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu adores exagéré en ce qui concerne les affaires des autres.
J'ai déjà eu une relation au travail une fois, vous savez. L'amour entre collègues devrait être illégal.
Je ne suis pas jaloux, je ne suis pas jaloux, pas du tout.
Tu es jaloux ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Je ne peux pas vous aider sans photo d'identité. Pardonnez-moi.
Juste cette fois ! Quel genre d'employé est si rigide ?
Excusez-moi.
Putain de... Tu veux crever ? Fais-le maintenant avant que je m'énerve...
Monsieur. Vous venez de dire "putain de..." ?
"Tu veux crever ?"
Vous avez vraiment dit ça ? Vous vous permettez d'insulter une employée parce que vous êtes client, c'est ça ?
T'es qui, toi ?
Moi ? Je suis le petit-ami de cette femme. Quoi ?
Ça te pose un problème ? Hein ?
- T'as un problème ? - Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Ça va. T'as un problème ?
Woo Jin, ta conduite est brusque. Si tu en fais une habitude, tu vas avoir des problèmes plus tard.
Entraîne-toi avec moi. Je vais t'aider.
S'il te plaît, ralentis. Respire un coup.
D'accord, je vais ralentir et me détendre.
N'oublie pas de faire tes contrôles arrières et sur les côtés.
Ralentis bien avant le dos d'âne.
Je t'ai dit de ralentir. Ralentis. Ralentis !
Désolée. Je ne l'avais pas vu. En même temps, tu n'arrêtais de me dire de regarder ça et là.
Woo Jin, sois calme quand tu conduis. Tu veux toujours te dépêcher.
Je veux être calme mais c'est difficile de me contrôler, tu sais.
D'accord. Ralentis un peu, pour l'instant.
Désolée, ça va ? Le feu a changé sans prévenir.
C'est pour ça que je t'ai dit de ralentir.
Tu n'écoutes jamais ce que je te dis, bon sang !
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu n'avais qu'à pas accepter de superviser ma conduite.
C'est toi qui m'as demandé. Tu devrais m'écouter dans ce cas ! Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
C'est toi qui as parlé de m'entraîner tout à l'heure !
Laisse tomber ! J'ai pitié de toi. Je me paierai un moniteur d'auto-école, c'est tout. Oublie, Oppa.
D'accord, ne sois pas comme ça.
Je suis désolé. On recommence.
Ralentis. Ralentis.
Oppa, tu ne veux pas que je rampe non plus ?
Je ne savais pas que notre quartier était si petit.
On est déjà arrivés.
On refait le tour du quartier ?
Mais tu portes des talons. Vaut mieux pas. Tu vas avoir mal aux pieds.
Ça va aller.
D'accord. Fais attention sur la route.
On refait le tour du quartier ?
Non. Oppa, il se fait tard.
Bonne nuit.
Vos lèvres vont finir par se décrocher à ce train-là.
Maman ! Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Bonjour, Madame.
La crème que vous m'avez donnée la dernière fois, enfin la crème en plus. Je m'en sers beaucoup.
Eh bien, on dirait qu'elle tient le coup. Ça fait longtemps que vous l'avez achetée, maintenant.
Le produit fonctionne tellement bien qu'avec une toute petite quantité, les effets sont incroyables.
C'est super, non ?
Au revoir.
J'y vais, Woo Jin.
Salut, Oppa.
- Hé, une seconde. - Oui ?
Venez manger à la maison.
Manger ? Maman, je crois que tu n'as pas encore mangé. Allons-y.
- Entrez. - Oui.
Que faites-vous ? Mangez.
Je n'ai pas d'arrière-pensée ou quoi.
Je me disais juste que ce serait injuste de vous renvoyer chez vous alors que vous êtes mon client VIP.
Ne vous méprenez pas.
Oui, je sais.
- Mangez. - Oui.
Alors ? J'espère que c'est bon.
J'ai utilisé de la poitrine de porc pour faire le bouillon.
C'est bon, mon cher gendre ?
J'ai utilisé de la poitrine de porc pour faire le bouillon.
C'est génial, Belle-Maman.
Maman, pourquoi je n'ai pas de poitrine de boeuf moi aussi ?
Tiens, j'en ai pour toi aussi.
C'est génial, Belle-Mam...
Je veux dire, Madame.
Je suis contente que ça vous plaise.
Goûtez un peu de kimchi.
On ne dirait pas comme ça mais vous mangez bien.
Il faut manger comme ça pour être béni. Goûtez ces anchois aussi.
Les oeufs, aussi.
Maman, doucement. Il va faire une indigestion à ce rythme-là.
On a déjà mangé avant de venir.
Ça va, je peux manger. J'ai encore de la place pour deux ou trois bols de riz.
J'adore le kimchi de ta mère, en plus.
D'où connaissez-vous mon kimchi ?
Et moi qui me demandais où étaient passés mes accompagnements.
Eh bien, ce n'est pas ça, Maman. Je ne lui en ai pas apporté en secret.
C'est difficile à expliquer. Nos pensées... enfin, notre mémoire...
Tais-toi. On en reparlera.
Faites-vous plaisir.
Il y a encore du kimchi. Mangez.
Je peux avoir des anchois, s'il vous plaît.
Tenez, vos anchois.
Maman.
Pourquoi tu as volé mes accompagnements ? Quelle mauvaise fille tu es.
Maman, je t'ai dit que ce n'était pas ça.
Il y a des choses que tu ne sais pas.
Oui, c'est ça.
- Mais c'est vrai. - Tu me fais honte, mon Dieu.
Tout le monde sait de qui tu es la fille.
Tu profites du fait d'avoir un petit-copain pour l'embrasser à pleine bouche en plein milieu de la nuit devant tout le quartier.
Maman, forcément que je l'embrasse à pleine bouche pendant la nuit. Je ne ferais jamais ça le jour.
Espèce de... tu as toujours le dernier mot.
Alors, tu l'aimes bien ?
On n'aurait pas dit que tu le détestais quand tu lui as mis à manger sur sa cuillère tout à l'heure.
Tais-toi ! Je n'allais pas le persécuter alors que c'est moi qui l'ai invité.
Je ne crois pas que ce soit ça, Maman. C'est impossible que tu ne l'aimes pas.
Ce n'est pas que je le déteste mais...
Comme je te l'ai dit auparavant, il m'a l'air beaucoup trop gentil.
C'est quoi le problème avec ça ? Ne vaut-il pas mieux être gentil que méchant ?
Ce n'est pas faux. Mais quel âge a-t-il ?
Il a l'air un peu plus vieux. Que font ses parents ?
Tu joues déjà les recenseuses, Maman.
Ses parents sont en vie et tiennent une petite boutique à Daejeon. Il a une petite soeur qui est déjà mariée.
Demande-moi si tu as d'autres questions.
Il est en bonne santé ?
Ses yeux pétillants en disent long.
Il est en bonne santé. Il semble vouloir vivre longtemps jusqu'à avoir fini de repeindre le mur. Satisfaite ?
Pourquoi on dirait que tu veux te débarrasser de moi ? Comment as-tu fait pour te retenir tout ce temps ?
Quel âge as-tu, hein ?
- Maman ! - On dirait un gosse.
- Ah, ça fait mal. - Bien sûr que tu vas te marier. - C'est pour ça que j'ai un copain, Maman.
Il faut qu'il me demande en mariage si je veux me marier.
Tu l'embrasses à tout va et vous n'avez pas encore parlé de mariage ?
- Mauvaise fille ! - Ah, Maman ! Je dois faire des choses avec lui pour être sûr que je veux me marier avec lui.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
C'est plus lourd que d'habitude.
On a reçu un peu plus de pièces aujourd'hui.
Oppa, tu as vu le couple qui est venu tout à l'heure au bureau de change.
Tu sais, ceux qui portaient des vêtements de couple ?
Je les ai vus. Pourquoi ?
C'était sympa de les voir venir changer de l'argent pour leur lune de miel.
Quoi ? Tu veux partir en voyage ?
Ça va être difficile d'avoir des congés en même temps.
- Je n'ai pas dit que je voulais partir en voyage. - Alors...
Que dis-tu de se faire une journée de vacances ?
À Chuncheon ?
Laisse tomber. Pourquoi tu n'irais pas à Chuncheon ou Gaecheon, ou quelque connerie que ce soit, tout seul ?
Ou Kangneug ? Busan ? Où veux-tu aller ?
Laisse tomber, je t'ai dit. Vas-y tout seul.
- Qu'y a-t-il ? - Quoi ?
- Je veux savoir ce que tu as. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Seo Woo Jin,
tu peux t'occuper de ce livre de comptes pour moi, s'il te plaît ?
Je suis occupée, et je dois faire la fermeture. Pourquoi tu n'utilises pas le distributeur automatique plutôt ?
Aide-moi, s'il te plaît. Ce ne sera pas long.
Occupe-t'en et dépose-le sur mon bureau quand tu auras fini.
Mais j'ai des choses à faire.
Banque KCU
Tu étais comme ça, ce jour-là / Ce que nous avons traversé / Semble maintenant irréel Aujourd'hui, nos sourires / Ont l'air d'un miracle / En y réfléchissant bien / Mon miracle, c'est toi
Que ce soit hier ou aujourd'hui / Tu es un miracle pour moi / Tu es ma sauveuse Si tu m'abandonnes / Pour toi / Je recommencerais tout à zéro
Il y aura des hauts et des bas / Et sûrement des disputes / Mais cela ne changera rien / À tout l'amour que j'ai pour toi / Je te le promets
Le chemin était long et sinueux / Pour finalement se retrouver / Même si en faisant 1000 fois demi-tour / Je te choisirais encore Je t'aime, Seo Woo Jin / Épouse-moi
♪ ♬ ♪ Dernièrement, je tombe amoureuse de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La nuit dernière, je me retournais sans cesse dans mon lit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Des rêves inconnus cachés dans le brouillard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se rapprochent de moi petit à petit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bébé, je ne te dirai pas cela ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'essaie de le visualiser ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais je n'arrive pas à l'imaginer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je retourne sur ce chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me réveille de ce long rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque fois que je cligne des yeux, ton image défile comme une bobine de film ♪ ♬ ♪
C'est quoi ça ? Une demande en mariage ?
Quoi ? Ça ne te plaît pas ?
Tu es déçue ?
C'est juste que...
je voulais dormir et me réveiller avec toi.
Pourquoi ? Tu veux être encore un peu ma petite-amie ?
Non, je suis touchée, c'est tout.
♪ ♬ ♪ Je tombe amoureuse ♪ ♬ ♪
Tu as trouvé cette idée sur internet ?
Non ! Pas du tout.
Je m'en suis un peu inspiré et y ai rajouté quelques unes de mes idées.
Mais le texte vient de moi, il sort tout droit de ma tête. C'est vrai.
D'accord. Qui pourrait écrire ce genre de choses à part toi, Oppa ?
Mais ça ne suffit pas.
Quoi ? Tu veux dire, l'argent ?
Non, ta demande en mariage.
Depuis que je suis petite, j'ai toujours voulu le faire.
Je rêvais de cette demande en mariage.
Tu le feras pour moi ?
Tu vas le faire, n'est-ce pas ?
C'est quoi ?
Tu es bien attaché ? Hein ?
Ça va être super.
Je vais te tenir la main.
Oh.
C'est excitant.
Ça démarre.
Arrêtez la cloche.
C'est parti.
Go, go, go.
♪ ♬ ♪ Jeune, fougueux et libre, je ne le savais pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant notre vie est comme une tornade Nos émotions sont comme un volcan ♪ ♬ ♪
J'adore ce son. Do do do do do do do.
Oppa, dis-le quand je dis "Maintenant !", d'accord ?
- Quoi ? - Quand je dis "Maintenant !", tu y vas, d'accord ?
- D'accord. - D'accord ? Quand je dis "Maintenant !".
- Compris ? - D'accord. Quand tu dis "Maintenant !".
Prépare-toi.
Prépare-toi. Attention. Non, pas encore.
Non, pas encore.
♪ ♬ ♪ Si on tombait de nouveau amoureux Serions-nous heureux ? Alors laisse-moi te montrer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La passion que je ressentais grâce à toi ♪ ♬ ♪
- Maintenant ? - Pas encore, Oppa.
Ouah, c'est génial.
- J'ai eu peur. - Pas encore. Pas encore. Pas encore.
Maintenant !
Woo Jin, je t'aime ! Alors, épouse-moi !
Moi aussi, je t'aime !
Woo !
Maintenant !
Woo Jin, je t'aime ! Alors, épouse-moi !
Moi aussi, je t'aime !
Ça va ? Hein ? C'était bien, non ?
Encore un tour ?
Ça va ?
Ça va mieux ? Tu as toujours la nausée ?
♪ ♬ ♪ Dans la nuit profonde, il y a une étoile ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à m'endormir aujourd'hui ♪ ♬ ♪
Je t'ai dit que j'aurais du mal à le faire.
Merci d'avoir fait ça. Ça me touche.
Je me demande s'il y a une autre femme comme moi qui a reçu une telle demande en mariage.
Il n'y a pas intérêt. Je crois que je vais vomir.
Oh là là.
Désolée de dire ça mais je suis extrêmement heureuse en ce moment.
D'accord, marché conclu. J'accepte.
Quoi ?
J'accepte de me marier avec toi, Cha Joo Hyeok.
Marions-nous.
Vraiment ?
Bien sûr que c'est vrai. Totalement vrai.
♪ ♬ ♪ Hello hello, tu es mon rêve ♪ ♬ ♪
Ouah, je vais me marier.
♪ ♬ ♪ Ce grand espoir que toi seul me fais ressentir ♪ ♬ ♪
Je me remarie
avec Seo Woo Jin.
♪ ♬ ♪ Mon cœur que j'ai exposé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne te touchera jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Hello ♪ ♬ ♪
Trois ans plus tard.
Il est quelle heure ?
8 heures.
Je dois y aller.
C'est pas vrai, je dois y aller.
♪ ♬ ♪ Parfois je suis le clair de lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'esprit vide ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les regards cachés que je posais sur toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces sentiments inconnus semblable à un labyrinthe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne le savais pas moi-même ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à ce qu'on vienne tous les deux dans un autre monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Celle que je connais, qui est-ce ? ♪ ♬ ♪
Familiar Wife
Stop, stop, stop.
Cette situation me semble familière. On a un beau couple d'escrocs qui travaille ici.
Bonne chance pour ton examen.
À mon avis, il compte pour 30% de la note.
Le chef d'équipe de la clientèle sera
Seo Woo Jin.
- Félicitations. - C'est super.
Ça vient juste de sortir.
J'ai beaucoup réfléchi en me demandant si je devais l'acheter ou pas.
- Tu es censé donner cela à un chef d'équipe ou à un de tes supérieurs. - C'est trop triste.
Où es-tu, Chérie ?
Tu es bien sur le chemin pour aller chercher les enfants ?
5 messages de Cha Joo Hyeok 11 appels manqués de Cha Joo Hyeok
Oh mon Dieu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973